이 「영문해석교실」은 일본의 겐큐샤(硏究社)에서 출판한 「영문해석교실」을 번역한 것이다. 겐큐샤는 영어(영문학, 영어학, 영어교육)와 관련된 전문 서적의 출판사로는 일본에서 글자 그대로 첫째 손가락에 꼽히는 역사와 전통과 권위를 자랑하는 출판사이다. 이 「영문해석교실」은 겐큐샤에 의하면 그동안 100만부가 팔렸다.
영어 독해의 지름길은 영어 문장을 구성하는 (구문) 문법의 통달이다. 이와 같은 전제하에서 「영문해석교실」은 정확한 구문 문법을 바탕으로 문장을 올바르게 분석하고 제대로 이해하는 정석(定石)을 터득할 수 있게 쓰이어졌다.
우리나라의 다음과 같은 영어학습자에게 이 책을 권하고 싶다.
1)대학수능 영어시험에 나오는 독해 문제를 자신 있게 풀기를 원하는 분
2)TOEFL, TOEIC 및 각종 시험에 나오는 영어 독해 문제를 자신 있게 풀기를 원하는 분
3)여러분의 전공분야에서 격이 높은 영어와의 자유로운 접촉을 원하는 분
4)격이 높은 영어의 구사능력을 기르려는 분
번역본이지만 (구문) 문법을 바탕으로 문장의 해석을 분석적으로 시도한 책이 출판되는 것도 모처럼 만의 일이 아닌가 싶다. 그동안 한참 우리나라에서의 영어 교육은 듣기와 말하기에 집중되어왔고, 영어 학습의 교재들도 듣기와 말하기에 초점이 맞추어져 왔다. 그런데 일상적인 차원을 넘은, 격이 높은 고급 영어를 읽고 쓸 수 있는 능력을 기르기 위해서는 역시 듣기와 말하기와는 차원이 다른 끈기와 노력이 필요하다.
「영문해석교실」은 여러분의 끈기와 노력을 한편으로는 시험하고, 한편으로는 북돋아 줄 것이다. 그리고 그 끈기와 노력은 여러분을 영어 독해에 대한 의욕과 자신감으로 채워줄 것이다.
