이 책은 남북분단의 내적 요인을 고찰하기 위한 일환으로, 사회주의체제의 기원과 형성의 문제를 사상적으로 해명하고자 한 작업이다. 사회주의사상이 본격적으로 수용되던 1910년대 중반부터 한반도에 두 개의 체제가 현실화된 1948년까지의 시기를 대상으로, 식민지 조선과 한국에 수용된 사회주의사상의 내용과 그 특징을 검토하고자 하였다. 이는 한국근현대사에서 사회주의사상이 갖는 역사적 의미는 무엇이며, 사회주의사상 수용의 한국적 특징은 무엇인가 하는 문제의식에서 출발한 것이다.

이를 위해 사회주의자들의 맑스주의 인식을 ‘주체’와 ‘텍스트’의 관계 속에서 검토하였다. 각 단계별 경향성을 대표하는 공산주의그룹과 그들이 공간한 맑스주의 원전 번역물에 주목하였는데, 맑스주의 원전의 번역은 단순한 텍스트의 번역이 아니라 현실 운동과의 관계 속에서 공산주의그룹이 행한 주체적인 움직임이기 때문이다.

지은이 박 종 린

연세대학교 사학과를 졸업하고, 같은 대학교 대학원에서