장바구니 담기 close

장바구니에 상품을 담았습니다.

장바구니로 계속쇼핑하기
번역과 책의 처소들
미리보기

번역과 책의 처소들

  • 조재룡
  • |
  • 세창출판사
  • |
  • 2018-06-29 출간
  • |
  • 382페이지
  • |
  • 145 X 216 X 22 mm /523g
  • |
  • ISBN 9788984117594
판매가

22,000원

즉시할인가

21,780 원

카드할인

0원(즉시할인 0%)

적립금

220원 적립(1%적립)

배송비

2,500원

(제주/도서산간 배송 추가비용:3,000원)

추가혜택

네이버페이 무조건 1%적립+ 추가 1%적립

추가상품
상품선택
독서대 7,900원 독서대 선택안함 0원
수량
+ -
총주문금액
21,780원
장바구니 구매하기

※ 스프링제본 상품은 반품/교환/환불이 불가능하므로 신중하게 선택하여 주시기 바랍니다.

북스크린영상으로 만나보는 한 권의 책 이야기

출판사서평




번역문을 읽는 당신, 멈칫했던 순간이 있는가?
번역이 이슈가 되는 경우는 매우 드물다. 그런데 우리가 읽는 것은 대저 무엇인가? 보들레르나 도스토옙스키가 아니라 보들레르나 도스토옙스키의 번역이 아닌가? 문학이 한 시대의 위대한 창작이라면, 번역은 이 창작을 외부의 세계에 내놓을 유일한 통로이자 창작의 맨얼굴 자체라고 해야 한다.

번역은 요동치고 있다.
번역문학은 여전히 뜨거운 화두다. 그것은 한국 문학 안에서 어떤 지위를 갖는가? 우리가 흔히 ‘문학장’이라 부르는 것 안에 번역된 텍스트들을 위한 자리가 마련되어 있는가?
번역은 한국 문학의 내부에서 살아 숨 쉬며 한국 문학을 보다 풍요롭게 하지만, 어디서든, 누구에게든, 자기의 흔적을 감추어야 하는 기묘한 운명에 처해 있다.


목차


책머리에 ● 5

1부 번역과 비평 ● 13
‘문학을 문학으로’ 번역하기의 어려움과 중요성 ● 15
비평과 번역, 번역과 비평 ● 20
번역은 무엇으로 승리하는가? ● 35
번역(가)의 ‘자유’와 ‘주어, 혹은 주어 없음’의 시련 ● 64
번역의 역설 ― 번역을 둘러싼 네 가지 오해 ● 94

2부 번역, 자동번역, 상호텍스트 ● 113
알파 포에지? ― 자동번역, 그리고 시 ● 115
자동번역, 시, 그리고 ‘정신’이라고 부르는 것들의 ‘계산’과 그 작용에 관하여 ● 131
시 번역의 근본적인 난해성 ● 158
재번역은 무엇인가 ● 176

3부 문(文)의 처소 ● 207
책의 이데아와 처소 ● 209
나는 창작할 수 ‘없음’을 행(行)한다 ● 226
시인과 혁명가 ― 번역으로 꿈꾸었던 근대 ● 239
신(神) 없이 살아가야 하는 삶의 어려움 ● 248
망각의 세월을 쥐고서 전진하는 중국 작가들 ― 임화, 그리고 선봉파 작가들 ● 258
『잠자는 남자』는 그러니까 잠들 수 있을까? ● 262
광기 어린 사랑과 예술혼 ● 270
누가 이 여인들에게 돌을 던질 수 있는가 ● 279
몸, 저 허구의 재현 방식과 그 표상 ● 289

4부 책(冊)의 처소 ● 297
위대한 타락, 불가능한 사랑 ● 299
사랑, 소소한 경험에서 탄생하는 순간들의 그 시련에 관하여 ― 알랭 바디우의 『사랑 예찬』에 부쳐 ● 308
발기하는 예술, 죽음의 제의 ● 325
근대라는 질병, 번역, 그리고 시 ● 348

맺음말을 대신하여: 창작, 비평, 번역은 왜 하나인가? ― 왜 쓰는가에 대하여 ● 367

글의 출처 및 참고 문헌 ● 376
추천포스트

교환 및 환불안내

도서교환 및 환불
  • ㆍ배송기간은 평일 기준 1~3일 정도 소요됩니다.(스프링 분철은 1일 정도 시간이 더 소요됩니다.)
  • ㆍ상품불량 및 오배송등의 이유로 반품하실 경우, 반품배송비는 무료입니다.
  • ㆍ고객님의 변심에 의한 반품,환불,교환시 택배비는 본인 부담입니다.
  • ㆍ상담원과의 상담없이 교환 및 반품으로 반송된 물품은 책임지지 않습니다.
  • ㆍ이미 발송된 상품의 취소 및 반품, 교환요청시 배송비가 발생할 수 있습니다.
  • ㆍ반품신청시 반송된 상품의 수령후 환불처리됩니다.(카드사 사정에 따라 카드취소는 시일이 3~5일이 소요될 수 있습니다.)
  • ㆍ주문하신 상품의 반품,교환은 상품수령일로 부터 7일이내에 신청하실 수 있습니다.
  • ㆍ상품이 훼손된 경우 반품 및 교환,환불이 불가능합니다.
  • ㆍ반품/교환시 고객님 귀책사유로 인해 수거가 지연될 경우에는 반품이 제한될 수 있습니다.
  • ㆍ스프링제본 상품은 교환 및 환불이 불가능 합니다.
  • ㆍ군부대(사서함) 및 해외배송은 불가능합니다.
  • ㆍ오후 3시 이후 상담원과 통화되지 않은 취소건에 대해서는 고객 반품비용이 발생할 수 있습니다.
반품안내
  • 마이페이지 > 나의상담 > 1 : 1 문의하기 게시판 또는 고객센터 1800-7327
교환/반품주소
  • 경기도 파주시 문발로 211 1층 / (주)북채널 / 전화 : 1800-7327
  • 택배안내 : CJ대한통운(1588-1255)
  • 고객님 변심으로 인한 교환 또는 반품시 왕복 배송비 5,000원을 부담하셔야 하며, 제품 불량 또는 오 배송시에는 전액을 당사에서부담 합니다.